quinoa in tamil

Quinoa in Tamil: Meaning, Benefits, Recipes & Cooking Guide

By Hannah Wilson
AD

குயினோவா (Quinoa) என்றால் உலக அளவில் "சூப்பர் ஃபுட்" என்று கொண்டாடப்படும் ஒரு போலி தானியம் (pseudo-cereal). தென் அமெரிக்காவின் ஆண்டீஸ் மலைப்பகுதியில், குறிப்பாக பெரு, பொலிவியா, ஈக்வடார் நாடுகளில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இது பயிரிடப்பட்டு வருகிறது. இங்கு பலர் "quinoa in Tamil" என்று தேடும்போது, உண்மையில் அவர்கள் அறிய விரும்புவது இதன் தமிழ்ப் பெயர், ஊட்டச்சத்து மதிப்பு, சமையல் முறை மற்றும் அது நம் பாரம்பரிய உணவுப் பழக்கத்திற்கு பொருந்துமா என்பதுதான்.

சமீபத்தில் தமிழ்நாட்டின் நகர்ப்புற வீடுகளிலும், உடற்பயிற்சி செய்வோர் மற்றும் சர்க்கரை நோயாளிகளின் சமையலறையிலும் குயினோவா இடம் பிடித்துள்ளது. ஆனால் இது நம் மண்ணில் பிறந்த தானியம் அல்ல என்பதால், இதைச் சுற்றி பல கேள்விகளும் தவறான புரிதல்களும் இருக்கின்றன. இந்தக் கட்டுரையில் குயினோவாவைப் பற்றிய முழுமையான தகவலை, தமிழ் சமையல் பாரம்பரியத்துடன் ஒப்பிட்டு, தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.

குயினோவாவுக்கு தமிழில் பெயர் என்ன?

குயினோவாவுக்கு தமிழில் பாரம்பரியமான, தனித்துவமான ஒரு பெயர் கிடையாது. காரணம் எளிது — இது தமிழ்நாட்டின் பாரம்பரிய பயிர் அல்ல. சாமை, தினை, குதிரைவாலி, வரகு, கம்பு, பனிவரகு போன்ற தானியங்கள் நூற்றாண்டுகளாக நம் மண்ணில் விளைந்தவை, அவற்றுக்கு தமிழ்ப் பெயர்கள் உண்டு. குயினோவா 21-ஆம் நூற்றாண்டின் உணவுப் போக்கின் காரணமாகவே இங்கு அறிமுகமானது, எனவே அது ஆங்கிலச் சொல்லின் ஒலிபெயர்ப்பாகவே தமிழில் வழங்கப்படுகிறது.

AD
Quinoa Grain 1kg (Sussex Wholefoods) | Multi
Quinoa Grain 1kg (Sussex Wholefoods) | Multi
some seeds are on a table next to a wooden spoon and bowl with sprinkles
some seeds are on a table next to a wooden spoon and bowl with sprinkles
sesame seeds in a wooden bowl on a white surface
sesame seeds in a wooden bowl on a white surface

பொதுவாக இது குயினோவா அல்லது குவினோவா என்றே எழுதப்படுகிறது. சில வணிக நிறுவனங்கள் இதை "இன்கா அரிசி" (Inca Rice) என்று விளம்பரப்படுத்துகின்றன; ஆங்கிலத்தில் இது "மதர் க்ரெயின் ஆஃப் தி ஆண்டீஸ்" எனப்படுகிறது. சிலர் இதை சிறுதானியப் பட்டியலில் சேர்த்து விற்பதுண்டு, ஆனால் தாவரவியல் அடிப்படையில் குயினோவா ஒரு சிறுதானியம் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

குயினோவாவின் தாவரவியல் அடையாளம்

தாவரவியல் படி குயினோவா (Chenopodium quinoa) அமராந்தேசி (Amaranthaceae) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. இதே குடும்பத்தில் அமராந்த், தண்டுக்கீரை, பால் கீரை போன்ற நம் அன்றாடக் கீரைகள் இருக்கின்றன. எனவே குயினோவா ஒரு புல் வகை தானியம் அல்ல; அது ஒரு பூச்செடியின் விதை, அதனால்தான் இதை "போலி தானியம்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

Quinoa Pulao
Quinoa Pulao
Indian and Global Recipes
Indian and Global Recipes
a menu with different types of salads in various languages and pictures on the side
a menu with different types of salads in various languages and pictures on the side

இந்த வித்தியாசம் சுவை மற்றும் சமையலில் நேரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. அரிசி போல வெந்து மிருதுவாகும் இது, சாமை போல கரகரப்பாகவும் இருக்காது. சமைத்த பிறகு ஒவ்வொரு விதையிலும் சிறிய வெள்ளை வால் போன்ற முளை (germ) வெளியே வரும் — அதுதான் குயினோவாவின் அடையாளத் தோற்றம்.

தமிழ்நாட்டு சிறுதானியங்களுடன் ஒப்பீடு

நம் பாரம்பரிய தானியங்களை விட குயினோவா உயர்ந்தது என்று சொல்வது தவறு; இரண்டும் வெவ்வேறு பலங்களைக் கொண்டவை. சாமை மற்றும் வரகு நார்ச்சத்தில் சிறந்தவை, கம்பு குளிர்ச்சி தன்மை கொண்டது, குதிரைவாலி இரும்புச்சத்து நிறைந்தது. குயினோவாவின் சிறப்பு என்பது அதன் முழுமையான புரதம் — அதாவது மனித உடலுக்குத் தேவையான ஒன்பது அத்தியாவசிய அமினோ அமிலங்களும் ஒரே தானியத்தில் கிடைப்பது.

AD

மற்றொரு முக்கிய வேறுபாடு சமையல் நேரம். சாமையை விட குயினோவா வேகச் சில நிமிடங்களே எடுக்கும், வயிற்றுக்கு எளிதில் செரிக்கும். ஆனால் விலையில் நம் சிறுதானியங்கள் மிகவும் மலிவானவை. எனவே உணவுப் பழக்கத்தில் குயினோவாவை ஒரு சாமை அல்லது வரகுக்கு மாற்றாக அல்லாமல், அவற்றுடன் சேர்த்து பயன்படுத்துவதே நடைமுறைக்கு ஏற்ற அணுகுமுறை.

White Quinoa (Tan Quinoa) - Pre Washed, Gluten-Free
White Quinoa (Tan Quinoa) - Pre Washed, Gluten-Free
a brown bowl filled with rice and vegetables on top of a table next to parsley
a brown bowl filled with rice and vegetables on top of a table next to parsley
What Does Quinoa Taste Like? Make Perfect Quinoa Taste Great!
What Does Quinoa Taste Like? Make Perfect Quinoa Taste Great!
three wooden spoons filled with different types of seeds
three wooden spoons filled with different types of seeds
All About Quinoa
All About Quinoa
a white bowl filled with food on top of a table
a white bowl filled with food on top of a table

குயினோவாவின் ஊட்டச்சத்து மற்றும் ஆரோக்கிய நன்மைகள்

ஒரு கப் சமைத்த குயினோவாவில் (சுமார் 185 கிராம்) ஏறக்குறைய 222 கலோரிகள், 8 கிராம் புரதம், 5 கிராம் நார்ச்சத்து, இரும்பு, மக்னீசியம், மாங்கனீசு, பாஸ்பரஸ் மற்றும் போலிக் அமிலம் அடங்கியுள்ளன. கோதுமை அல்லது அரிசியுடன் ஒப்பிடும்போது இதில் நார்ச்சத்து அதிகம், கிளைசெமிக் குறியீடு குறைவு.

கூடுதலாக, குயினோவா இயற்கையாகவே குளூட்டன் இல்லாதது (gluten-free). கோதுமை ஒவ்வாமை அல்லது செலியாக் நோய் உள்ளவர்களுக்கு இது ஒரு நல்ல மாற்று. அதே நேரத்தில் குயினோவாவில் உள்ள சாபோனின் (saponin) எனும் இயற்கை சேர்மம் காரணமாக சிலருக்கு லேசான செரிமான பிரச்சினை ஏற்படலாம், எனவே சமைப்பதற்கு முன் நன்கு கழுவுவது அவசியம்.

AD

எடை குறைப்பு மற்றும் புரதத் தேவைக்கு

உடல் எடையைக் குறைக்க முயல்பவர்களுக்கு குயினோவா இரண்டு வழிகளில் உதவுகிறது. ஒன்று, அதில் உள்ள நார்ச்சத்து வயிறு நிரம்பிய உணர்வை நீண்ட நேரம் தக்கவைக்கிறது. இரண்டு, புரதச்சத்து செறிவு அதிகமாக இருப்பதால் தசை இழப்பு இல்லாமல் கொழுப்பைக் குறைக்க உதவுகிறது. அரிசி சாதத்திற்குப் பதிலாக குயினோவா சேர்த்தால் கார்போஹைட்ரேட் அளவு தானாகக் குறையும்.

三色藜麦 1kg Quinoa Tri-colour Raw Mix (Pearl White Quinoa/Brown Quinoa/Black Quinoa) Quinoa Triwarna
三色藜麦 1kg Quinoa Tri-colour Raw Mix (Pearl White Quinoa/Brown Quinoa/Black Quinoa) Quinoa Triwarna
Quinoa Upma Recipe - Fun FOOD Frolic
Quinoa Upma Recipe - Fun FOOD Frolic
Red Quinoa - Healthier Steps
Red Quinoa - Healthier Steps
Baking Soda Benefits, Spicy Snacks Recipes, Ayurvedic Recipes, Health Facts Food, Chinese Cooking Recipes, Health And Fitness Articles, Spicy Snacks, Chinese Cooking, Good Health Tips
Baking Soda Benefits, Spicy Snacks Recipes, Ayurvedic Recipes, Health Facts Food, Chinese Cooking Recipes, Health And Fitness Articles, Spicy Snacks, Chinese Cooking, Good Health Tips

ஆனால் ஒரு முக்கிய எச்சரிக்கை: குயினோவா ஒரு "மந்திர உணவு" அல்ல. அதை சாப்பிட்டால் மட்டும் எடை குறையாது. மொத்த கலோரி உட்கொள்ளல், உடற்பயிற்சி, தூக்கம் ஆகியவை மாற வேண்டும். அதேபோல் சில நிறுவனங்கள் விற்கும் "குயினோவா பஃப்" அல்லது "குயினோவா ஸ்னாக்" பொருட்களில் எண்ணெய் மற்றும் சர்க்கரை அதிகம் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் — அவற்றை ஆரோக்கியமானது என்று நம்பிவிடக் கூடாது.

சர்க்கரை நோயாளிகளுக்கும் இதய ஆரோக்கியத்திற்கும்

குறைந்த கிளைசெமிக் குறியீடு கொண்டதால், குயினோவா இரத்த சர்க்கரை அளவை மெதுவாகவே உயர்த்துகிறது. இதனால் டைப் 2 சர்க்கரை நோயாளிகளுக்கு இது ஒரு நல்ல தானியத் தேர்வாக இருக்கும், குறிப்பாக வெள்ளை அரிசிக்கு மாற்றாக. மக்னீசியம் அதிகம் இருப்பதும் இன்சுலின் செயல்பாட்டுக்கு உதவுவதாக ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.

AD

இதய ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, குயினோவாவில் உள்ள நார்ச்சத்து மற்றும் ஒமேகா-3 கொழுப்பு அமிலங்கள் எல்.டி.எல் (கெட்ட கொழுப்பு) அளவைக் கட்டுப்படுத்த உதவலாம். பொட்டாசியம் அதிகமாக இருப்பதால் இரத்த அழுத்தத்தைச் சமநிலைப்படுத்தவும் உதவுகிறது. இருப்பினும் சிறுநீரக பிரச்சினை உள்ளவர்கள் பொட்டாசியம் அதிகம் உள்ள உணவுகளை உண்ணும் முன் மருத்துவரிடம் கலந்தாலோசிப்பது நல்லது.

தமிழ் வீட்டு சமையலில் குயினோவா

குயினோவாவை நம் சமையலறைக்குள் கொண்டுவருவது மிகவும் எளிது, ஏனெனில் அது எந்தச் சுவையையும் எளிதில் ஏற்றுக்கொள்ளும். நெய், கடுகு, கறிவேப்பிலை, புளி, சாம்பார் பொடி — இவற்றுடன் குயினோவா நன்றாகப் பொருந்துகிறது. எனவே அதை மேற்கத்திய சாலட் வடிவில் மட்டும் சாப்பிட வேண்டும் என்ற கட்டாயம் இல்லை.

குயினோவா சாதம், குயினோவா பொங்கல், குயினோவா உப்புமா, குயினோவா கிச்சடி, குயினோவா பிரியாணி என்று பல வடிவங்களில் இதை நம் வழக்கமான உணவுகளில் சேர்க்கலாம். குழந்தைகளுக்கு அரிசி சாதத்துடன் பாதி அளவு குயினோவா கலந்து கொடுப்பது புதிய சுவையைப் பழக்கப்படுத்த ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

குயினோவா சாதம், பொங்கல் மற்றும் பிரியாணி

குயினோவா சாதத்திற்கு: ஒரு கப் குயினோவாவை நன்கு கழுவி, இரண்டு கப் தண்ணீரில் 15 நிமிடங்கள் ஊறவைக்கவும். பின்னர் சாதம் வடிக்கும் முறையிலேயே வடித்து, கடுகு, உளுந்து, கறிவேப்பிலை, முந்திரி தாளித்து, தேங்காய் துருவல் சேர்த்துப் பரிமாறவும். வழக்கமான சாதத்தை விட லேசானதாக இருக்கும், மதிய உணவுக்குப் பிறகு தூக்கம் வருவது குறையும்.

பொங்கலுக்கு குயினோவாவையும் பாசிப்பருப்பையும் சம அளவில் எடுத்து, மிளகு, சீரகம், இஞ்சி, நெய் சேர்த்துச் சமைக்கவும் — தை பொங்கல் பண்டிகையிலும் இதை ஒரு புதிய வகையாக முயற்சிக்கலாம். பிரியாணிக்கு குயினோவாவை 20 நிமிடம் ஊறவைத்து, வெங்காயம், தக்காளி, இஞ்சி-பூண்டு விழுது, புதினா, கொத்தமல்லி, தயிர் சேர்த்து அரிசி பிரியாணி போலவே செய்யலாம். குயினோவா அதிக நீரை உறிஞ்சுவதால், அரிசி பிரியாணியை விட சற்று குறைவான தண்ணீரே போதும்.

சரியான சமையல் முறை — கசப்பு நீக்குவது எப்படி?

குயினோவாவின் மேல் பகுதியில் சாபோனின் எனும் இயற்கை பூச்சி எதிர்ப்பு சேர்மம் இருக்கும். இதுவே சிலருக்கு கசப்பு அல்லது சோப்பு வாசனை போல உணரப்படுகிறது. தீர்வு மிக எளிது: ஒரு நல்ல கிண்ணத்தில் குயினோவாவைப் போட்டு, தண்ணீரை ஊற்றி, கைகளால் இரண்டு மூன்று முறை கிளறி, நீரை வடிகட்டவும். தண்ணீர் தெளிவாகும் வரை இதை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை செய்யவும்.

சமைக்கும் விகிதம் பொதுவாக 1:2 — ஒரு கப் குயினோவாவுக்கு இரண்டு கப் தண்ணீர். தண்ணீர் கொதித்ததும் தீயைக் குறைத்து, மூடி போட்டு 12 முதல் 15 நிமிடங்கள் வைக்கவும். குயினோவா வெந்து, தண்ணீர் முழுவதும் உறிஞ்சப்பட்டதும் அடுப்பை அணைத்து, 5 நிமிடம் மூடியுடன் ஓய்வாக வைத்து, பின்னர் முள் கரண்டியால் மெதுவாகக் கிளறவும். இப்படிச் செய்தால் குயினோவா உடையாமல், புழுங்கல் அரிசி போல உதிரி உதிரியாக இருக்கும்.

குயினோவா வாங்கும்போது கவனிக்க வேண்டியவை

சந்தையில் குயினோவா பல வடிவங்களில் கிடைக்கிறது — முழு விதை, ஃபிளேக்ஸ், பஃப், மாவு என. ஆரோக்கிய நோக்கத்திற்கு முழு விதையே சிறந்தது, ஏனெனில் பஃப் செய்யப்பட்ட பொருட்களில் ஊட்டச்சத்து குறைந்து, கலோரி அடர்த்தி அதிகரிக்கும். பாக்கெட்டில் "100% குயினோவா" என்று மட்டும் எழுதியிருப்பதை வைத்து நம்பாமல், ஊட்டச்சத்து அட்டவணையையும் பொருட்கள் பட்டியலையும் படிக்கவும்.

தரமான குயினோவா விதைகள் சீரான அளவில், ஒரே நிறத்தில், கல் அல்லது தூசி இல்லாமல் இருக்கும். பாக்கெட்டில் ஈரப்பதம் அல்லது பூச்சி அறிகுறி இருந்தால் உடனே தவிர்க்கவும். திறந்த பிறகு காற்றுப்புகா டப்பாவில் வைத்து, ஈரமில்லாத இடத்தில் சேமித்தால் ஆறு முதல் எட்டு மாதங்கள் வரை நன்றாக இருக்கும்.

வெள்ளை, சிவப்பு, கருப்பு குயினோவா — வித்தியாசம் என்ன?

வெள்ளை குயினோவா மிகவும் பொதுவானது, வேகமாக வெந்து, சுவையில் மிகவும் மென்மையானது. இது சாதம், பொங்கல், உப்புமா போன்ற நம் வழக்கமான உணவுகளுக்கு ஏற்றது. சிவப்பு குயினோவா சற்று கெட்டியாக இருக்கும், அதில் நிறத்துடன் சேர்த்து ஆன்டியாக்ஸிடன்ட் அளவும் அதிகம்; சாலட் மற்றும் பிரியாணிக்கு நல்லது.

கருப்பு குயினோவா மண்வாசனை போன்ற ஆழமான சுவை கொண்டது, மிக மெதுவாக வெந்து வடிவத்தைத் தக்கவைக்கும். இது பிரியாணி, புலாவ், கிரேவி உணவுகளுடன் அழகாக இருக்கும். மூன்று வகைகளின் ஊட்டச்சத்து மதிப்பிலும் பெரிய அளவில் வேறுபாடு இல்லை; எனவே சுவை மற்றும் தோற்றத்தின் அடிப்படையிலேயே தேர்வு செய்யலாம். சில நிறுவனங்கள் மூன்றையும் கலந்த "ட்ரை-கலர்" பாக்கெட்டாகவும் விற்கின்றன.

விலை, கிடைக்கும் இடங்கள் மற்றும் நடைமுறை குறிப்புகள்

தமிழ்நாட்டில் குயினோவாவின் விலை ஒரு கிலோவுக்கு ஏறக்குறைய 250 முதல் 600 ரூபாய் வரை மாறுபடும்; ஆர்கானிக் சான்றிதழ், இறக்குமதி பிராண்ட் அல்லது சிறப்பு வகைகள் எனில் விலை இன்னும் அதிகமாகலாம். சென்னை, கோயம்புத்தூர், மதுரை, திருச்சி போன்ற நகரங்களில் உள்ள பெரிய சூப்பர் மார்க்கெட்டுகள், ஆர்கானிக் கடைகள் மற்றும் ஆன்லைன் தளங்களில் இது எளிதாகக் கிடைக்கும். சிறிய நகரங்களில் ஆன்லைன் வாங்குதலே வசதி.

விலை அதிகம் எனில், குயினோவாவை முழுவதுமாக நம்பியிருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. சாமை, வரகு, குதிரைவாலி போன்ற நம் சிறுதானியங்களை வாரத்தில் சில நாட்கள், குயினோவாவை மற்ற சில நாட்கள் என்று மாற்றி மாற்றி உண்பதே சிறந்த அணுகுமுறை. இப்படிச் செய்தால் செலவு குறையும், உணவு வகைமை அதிகரிக்கும், உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கும் ஆதரவு கிடைக்கும். முதலில் ஒரு சிறிய பாக்கெட் வாங்கி, குடும்பத்தினருக்கு சுவை பிடிக்கிறதா என்று பார்த்த பிறகே பெரிய அளவில் வாங்குவது புத்திசாலித்தனம்.

குயினோவா என்பது ஒரு புதிய விருந்தாளி; அதை நம் சமையலறையின் பாரம்பரியச் சுவைகளுடன் கலந்து, சாம்பார், கறிவேப்பிலை, நெய் ஆகியவற்றின் மொழியில் பேசவைத்தால், அது நம்மை விட்டு விலகிப் போகாது. இன்று மாலை சமையலில் ஒரு கப் அரிசிக்குப் பதிலாக அரை கப் குயினோவாவை முயற்சித்துப் பாருங்கள் — உங்கள் வீட்டாரின் முகத்தில் புதிய சுவைக்கான ஆர்வத்தைப் பார்த்த பிறகு, அடுத்த வாரத்திற்கான உணவுப் பட்டியலை நீங்களே மாற்றியமைப்பீர்கள்.

AD